【翻譯不易】
**
哈哈。想起自己年輕的時候，自以為懂幾個英文字就冒然接下翻譯零...

【翻譯不易】
**
哈哈。想起自己年輕的時候，自以為懂幾個英文字就冒然接下翻譯零工的往事。不懂的地方也曾以「音譯」混充，大概也不知在哪裡鬧了笑話。

近年來讀多了翻譯書，才曉得翻譯不易；特別是文化背景的隔閡，很多典故、象徵、隱諭、社會語境脈絡是很難被正確翻出來的。

曉得台灣翻譯待遇微薄，現在看到「爛翻譯」雖然難免痛惜一本好書，但也比較能釋懷了，而看到好翻譯則倍加感激。當然，自己是絕不再接翻譯的工作了。

---